A pop-up should appear. If it doesn't, press the Input button on your remote.
However, you can find alternative "Media Player" or "File Browser" apps within the official store:
Apps like can also be used to access web-based cloud storage (like Google Drive or Dropbox) to view files remotely.